Hạt gạo trốc sàng

Chỉ tình thế rất bấp bênh, nguy ngập, như hạt gạo bị tung bật trên sàng nên dễ rơi vãi, hao hụt. Cũng dùng để nói người hay sự việc đã bị đưa vào vòng thử thách, sàng lọc khắc nghiệt, với sắc thái nhấn mạnh sự chao đảo hơn.

Refers to a highly precarious, dangerous state in which one is easily thrown off or lost. It can also describe a person or thing undergoing harsh testing or selection, with this variant stressing the sense of being shaken loose.